1 00:00:59,300 --> 00:01:03,691 MOJE RAJSKIE APARTAMENTY 2 00:01:16,859 --> 00:01:18,135 Kto to jest? 3 00:01:18,301 --> 00:01:20,132 Alfredo Lopeza, menadżer wydawnictwa i sprzedaży Montoja. 4 00:01:20,300 --> 00:01:23,531 - Kto? -Alfredo Lopeza... 5 00:01:24,379 --> 00:01:26,017 księgarz. 6 00:01:26,220 --> 00:01:28,131 - Proszę? - Listonosz. 7 00:01:34,220 --> 00:01:36,938 NIEPRAWIDŁOWE 8 00:01:55,980 --> 00:01:58,254 Ilustrowana encyklopedia wojny domowej w Hiszpanii... 9 00:01:58,419 --> 00:01:59,772 ...z wydawnictwa Montoja. 10 00:01:59,939 --> 00:02:02,772 3080 stron z ponad 2010 rokiem czarno-białe zdjęcia... 11 00:02:02,939 --> 00:02:04,850 ...plus 525 kolorowych zdjęć. 12 00:02:05,339 --> 00:02:08,695 Zawiera 10 numerów oprawionych w skórę. 13 00:02:09,659 --> 00:02:12,412 Plus identyczne odwzorowanie pozłacane figury... 14 00:02:12,579 --> 00:02:15,615 ...Francisco – Franco Bamonte, skala od jednego do dziesięciu. 15 00:02:30,339 --> 00:02:32,215 Ilustrowana encyklopedia wojny domowej w Hiszpanii... 16 00:02:32,378 --> 00:02:33,255 ...z wydawnictwa Montoja. 17 00:02:33,419 --> 00:02:36,092 3080 stron z ponad 2010 rokiem czarno-białe zdjęcia... 18 00:02:36,259 --> 00:02:38,250 ...plus 525 kolorowych zdjęć. 19 00:02:38,419 --> 00:02:41,331 Zawiera 10 numerów oprawionych w skórę... 20 00:02:50,578 --> 00:02:52,728 Ilustrowana encyklopedia wojny domowej w Hiszpanii... 21 00:02:52,898 --> 00:02:54,456 ...z wydawnictwa Montoja. 22 00:02:54,618 --> 00:02:57,576 3080 stron z ponad 2010 rokiem czarno-białe zdjęcia... 23 00:02:57,738 --> 00:02:59,171 ...plus 525 zdjęć w... 24 00:03:56,257 --> 00:03:57,975 Hej ty! 25 00:03:59,777 --> 00:04:02,655 Witaj Dona Isabello! Jak twoje łóżko? 26 00:04:02,817 --> 00:04:04,535 Jest mi już winien trzymiesięczny czynsz. 27 00:04:04,697 --> 00:04:06,972 Na co on czeka? zastanawiać się? 28 00:04:07,217 --> 00:04:08,775 To honorowa społeczność... 29 00:04:08,937 --> 00:04:11,894 ...a jeśli nie zapłaci�, wylecieć! 30 00:04:12,416 --> 00:04:15,374 Rzecz w tym, że... 31 00:04:15,536 --> 00:04:18,813 Masz czas do poniedziałku. Jeśli nie zapłaci, dzwonię na policję. 32 00:04:43,217 --> 00:04:45,093 To jest takie pyszne… 33 00:04:47,616 --> 00:04:49,174 Jak ci minął dzień? 34 00:04:50,456 --> 00:04:51,445 Dobry. 35 00:04:53,378 --> 00:04:56,255 Alfredo, twoje stopy śmierdzą. 36 00:04:57,017 --> 00:04:59,087 Będziemy musieli ponownie nałożyć puder... 37 00:04:59,417 --> 00:05:00,736 ...to nie trwało. 38 00:05:01,657 --> 00:05:04,888 Siódma sztuka: Bogart, Garbo i wielu innych. 39 00:05:05,057 --> 00:05:08,174 "Świat filmu", encyklopedia Wydawnictwo Montoja. 40 00:05:08,337 --> 00:05:09,770 Kup pierwszą część i... 41 00:05:09,937 --> 00:05:12,370 ...drugi otrzymasz gratis. Za jedyne 30 peset. 42 00:05:12,536 --> 00:05:14,208 Co tydzień w Twoim kiosku z wiadomościami. 43 00:05:14,376 --> 00:05:16,095 Kontynuacja – po co? 44 00:05:16,537 --> 00:05:18,413 Zdobycie ich wszystkich zajmie Ci trzy lata�. 45 00:05:18,615 --> 00:05:21,289 A wtedy będziesz potrzebować koca żeby ich wszystkich zebrać... 46 00:05:21,456 --> 00:05:24,573 ...jest znacznie droższy niż zakup� kompletna encyklopedia. 47 00:05:24,736 --> 00:05:26,805 Chodźmy do łóżka, żeby odpocząć... 48 00:05:26,975 --> 00:05:29,935 ...i jutro wszyscy razem możemy iść do pracy... 49 00:05:39,896 --> 00:05:41,011 Przepraszam. 50 00:06:08,416 --> 00:06:10,804 - Zostały mi jeszcze dwa! - Co? 51 00:06:12,375 --> 00:06:15,253 Jak myślisz kochanie? potem do domu. 52 00:06:16,416 --> 00:06:17,690 Alfredo... 53 00:06:18,815 --> 00:06:20,886 Nasza trójka może przeżyć tak tanie jak dwa. 54 00:06:21,056 --> 00:06:22,774 Nie ma miłości, nie ma szans. 55 00:06:23,975 --> 00:06:26,886 Nie stać nas na prąd i telefon Nawet nie wynająć. 56 00:06:27,975 --> 00:06:29,533 Nie starczy nam nawet na prezerwatywy. 57 00:06:41,135 --> 00:06:42,773 - Co to jest? - Nie.. 58 00:06:42,935 --> 00:06:45,768 - Teraz jesteś zdenerwowany. -To. 59 00:06:46,215 --> 00:06:48,570 - Chodź, kochanie! - Nie, nie teraz. 60 00:06:48,735 --> 00:06:50,293 - Dlaczego nie? .Nie. 61 00:06:50,455 --> 00:06:52,047 Muszę iść przez ciebie. 62 00:07:01,014 --> 00:07:02,288 Gdzie byłeś? 63 00:07:03,135 --> 00:07:06,366 Don Carlos chce z tobą porozmawiać. Przygotuj się, on musi być szczęśliwy! 64 00:07:16,695 --> 00:07:18,889 Dzień dobry, pani Vaneso. 65 00:07:20,734 --> 00:07:22,326 Myślę, że Don Carlos... 66 00:07:27,935 --> 00:07:31,370 -Wujek Karlos...Przybył Alfredo. -Powiedz mu, żeby wszedł. 67 00:07:39,774 --> 00:07:41,093 No dalej. 68 00:07:41,374 --> 00:07:42,523 Dzięki. 69 00:07:58,934 --> 00:08:00,572 Usiądź, proszę. 70 00:08:16,973 --> 00:08:19,043 Sprzedaż encyklopedii drzwi do drzwi... 71 00:08:19,214 --> 00:08:20,693 ...znacznie spadła. 72 00:08:21,013 --> 00:08:24,642 Reprezentuje tylko jeden procent całej sprzedaży. 73 00:08:25,492 --> 00:08:28,167 Za niecałe pięć lat sprzedaż spada... 74 00:08:28,334 --> 00:08:32,088 ...za 113 milionów peset... 75 00:08:32,254 --> 00:08:35,451 ...do dwóch milionów peset w ostatnim kwartale roku. 76 00:08:36,294 --> 00:08:39,842 Od zespołu 40 sprzedawców pozostało tylko czterech. 77 00:08:42,253 --> 00:08:45,802 Z drugiej strony, tygodniowe raty... 78 00:08:46,614 --> 00:08:49,924 ... znacznie wzrosła. Dlatego... 79 00:08:50,373 --> 00:08:53,446 ...sprzedawcy od drzwi do drzwi... 80 00:08:53,613 --> 00:08:55,170 ...zniknąć. 81 00:08:57,572 --> 00:08:59,882 Jak długo jesteś z nami? 82 00:09:03,693 --> 00:09:04,809 Piętnaście lat. 83 00:09:05,373 --> 00:09:06,124 Ile? 84 00:09:08,733 --> 00:09:09,849 Piętnaście. 85 00:09:10,333 --> 00:09:13,847 I jak mawiali starsi: „Odnowa lub śmierć”. 86 00:09:15,813 --> 00:09:17,245 Nie mam innego wyboru. 87 00:09:18,532 --> 00:09:21,525 Muszę zrestrukturyzować firmę. 88 00:09:23,093 --> 00:09:25,401 Dlatego zorganizujemy konferencję... 89 00:09:25,573 --> 00:09:29,360 ...o nowych technikach sprzedaży uruchomić... 90 00:09:29,532 --> 00:09:33,207 ...nowy, rewolucyjny produkt i na razie dobrze utrzymany. 91 00:09:33,812 --> 00:09:36,645 Konferencja się odbędzie w przyszłym tygodniu... 92 00:09:36,812 --> 00:09:38,166 ...w hotelu spotkań. 93 00:09:40,094 --> 00:09:42,209 Czuj się zaproszony. 94 00:09:43,053 --> 00:09:45,691 I wtedy wstaje Marlon Brando... 95 00:09:45,852 --> 00:09:47,888 ...biegnie do kuchni... 96 00:09:48,092 --> 00:09:50,322 ...wyjmuje z lodówki kostkę margaryny... 97 00:09:50,492 --> 00:09:53,802 I on jej mówi, „Chodź tu, suko... 98 00:09:54,092 --> 00:09:56,845 ...zdejmij spodnie i twoje majtki”. 99 00:09:57,012 --> 00:09:58,162 Wszystko to jest w języku francuskim. 100 00:09:59,172 --> 00:10:01,002 Nie znam francuskiego ale to nawet nie ma znaczenia... 101 00:10:01,292 --> 00:10:04,523 Zaczyna smarować jej pupę margaryną jak francuskie tosty. 102 00:10:06,332 --> 00:10:09,688 A potem… on wsuwa w nią swoje „trochę”. bez ostrzeżenia. 103 00:10:10,771 --> 00:10:12,090 Mogłaby być jego córką. 104 00:10:12,291 --> 00:10:16,332 O mój Boże! A on idzie dalej i dalej. 105 00:10:16,493 --> 00:10:18,323 Cholera, ona krzyczy... 106 00:10:20,171 --> 00:10:22,640 To mnie boli. To naprawdę mnie boli. 107 00:10:25,092 --> 00:10:26,764 Myślałem, że tak „Ostatnie tango w Paryżu”... 108 00:10:26,931 --> 00:10:28,206 ...musical. 109 00:10:28,772 --> 00:10:30,728 Co za wstydliwy film! 110 00:10:31,172 --> 00:10:32,605 Coś takiego nigdy nie mogłoby się zdarzyć w Hiszpanii. 111 00:10:36,732 --> 00:10:38,323 Salon piękności w Paryżu. 112 00:10:38,611 --> 00:10:39,361 To. 113 00:10:39,651 --> 00:10:41,722 Jedziemy do hotelu na weekend. 114 00:10:41,891 --> 00:10:43,882 Wszystkie wydatki poniesione przez Wydawnictwo Montoja. 115 00:10:44,051 --> 00:10:45,928 Zapytaj La Finę Da ci wolną sobotę? 116 00:10:46,211 --> 00:10:47,769 Kochanie, nie możemy teraz porozmawiać. 117 00:10:48,212 --> 00:10:51,329 patrząc na mnie Zadzwonię do ciebie później, cześć. 118 00:10:56,412 --> 00:10:59,484 Powiedz swojemu mężowi żeby nie dzwonić do ciebie do pracy. 119 00:11:00,291 --> 00:11:03,966 Doll, jesteśmy tu, żeby pracować, ok? Jeśli nie... na zewnątrz. 120 00:11:04,131 --> 00:11:05,723 Jesteś za dobra, Fino. 121 00:11:06,092 --> 00:11:07,922 Wszystkie moje dziewczyny są takie same. 122 00:11:11,531 --> 00:11:13,328 Czy nie stał wystarczająco długo? 123 00:11:16,571 --> 00:11:18,163 Cholera! 124 00:11:23,451 --> 00:11:24,645 Twoja część wynagrodzenia. 125 00:11:42,170 --> 00:11:44,479 Ten samochód może wszystko. chyba że rozmawiają. 126 00:11:45,170 --> 00:11:47,479 Spójrz, automatyczny fotelik samochodowy, światła przeciwmgielne... 127 00:11:47,650 --> 00:11:51,326 ...kierownica Formuły 1, gracz z ośmioma głowami... 128 00:11:51,491 --> 00:11:53,004 ...z kwadratowym nagłośnieniem.... 129 00:11:53,171 --> 00:11:55,684 - Bomba! -Oczywiście. Tylko uważaj, gdzie jedzie! 130 00:11:55,850 --> 00:11:57,522 Ale patrzę, gdzie jeżdżę. 131 00:11:58,050 --> 00:12:00,644 Karmen, co cię teraz zdenerwowało? 132 00:12:01,531 --> 00:12:03,408 jestem chory... 133 00:12:03,570 --> 00:12:05,960 Czy może jechać trochę wolniej? Kierowco zwolnij! 134 00:12:08,251 --> 00:12:10,845 Ile encyklopedii może wcisnąć się do ciężarówki? 135 00:12:11,011 --> 00:12:13,320 Wiele! Ten samochód jest cholernie dobry! 136 00:12:17,410 --> 00:12:18,637 KORYTARZ DULINEA 137 00:12:18,810 --> 00:12:21,688 PIERWSZA KONFERENCJA WYDAWNICTWO MONTOJA 138 00:12:42,210 --> 00:12:43,484 Dobry wieczór. 139 00:12:47,130 --> 00:12:48,482 Zamknąć się! 140 00:12:50,889 --> 00:12:51,800 Dobry wieczór. 141 00:12:52,369 --> 00:12:57,159 Witamy na pierwszej konferencji Wydawnictwo Montoja. 142 00:12:57,930 --> 00:12:59,648 Vanesso, proszę. 143 00:13:07,208 --> 00:13:10,804 Dobry wieczór, Jestem doktor D�ohansen... 144 00:13:11,049 --> 00:13:13,928 ...z Instytutu Kopenhaskiego dla Badań nad Seksualizmem... 145 00:13:14,690 --> 00:13:18,682 ...i witamy w fascynującym miejscu świat reprodukcji. 146 00:13:19,890 --> 00:13:24,246 Czy wiedziałeś o tym w Zairze Plemię Mambu�i... 147 00:13:24,409 --> 00:13:27,606 ...kopie dziury w ziemi i wkłada w nie swojego penisa... 148 00:13:27,769 --> 00:13:29,327 ...modlić się o płodność Bogów? 149 00:13:31,409 --> 00:13:34,685 Czy wiesz, że są w Chinach... 150 00:13:34,849 --> 00:13:36,568 ...małe stopy... 151 00:13:36,730 --> 00:13:39,880 ...symbol piękna i atrakcyjności? 152 00:13:40,049 --> 00:13:42,482 I im silniejszy zapach i mniejszy rozmiar... 153 00:13:42,648 --> 00:13:44,081 ...czy to większa przyjemność? 154 00:13:45,768 --> 00:13:49,888 Nasz instytut ma odpowiedzi na te pytania... 155 00:13:50,050 --> 00:13:52,358 ...z najlepszą encyklopedią kiedykolwiek napisano. 156 00:13:52,529 --> 00:13:55,679 "Świat audiowizualny Encyklopedia reprodukcji”. 157 00:13:55,928 --> 00:13:59,000 Co tydzień będziesz otrzymywać po jednej kontynuacji... 158 00:13:59,168 --> 00:14:01,205 ...i jeden film Super 8... 159 00:14:01,369 --> 00:14:03,280 ...prezentuję zdjęcie obrzędy i zwyczaje religijne... 160 00:14:03,449 --> 00:14:05,917 ...kraj z wszystkich części świata. 161 00:14:10,929 --> 00:14:13,044 W Skandynawii... 162 00:14:13,687 --> 00:14:17,476 „Świat audiowizualny Encyklopedia reprodukcji”... 163 00:14:17,888 --> 00:14:20,482 ...osiągnął rekordową sprzedaż. 164 00:14:22,288 --> 00:14:25,042 Wydawnictwo Montoja będzie miał zaszczyt... 165 00:14:25,209 --> 00:14:30,328 ...współpracować przy sequelach... 166 00:14:30,488 --> 00:14:34,083 ...hiszpańskich zwyczajów. 167 00:14:36,328 --> 00:14:40,241 I chcę ci to zaoferować wyjątkowa okazja. 168 00:14:40,408 --> 00:14:42,717 Obejrzyj samouczki filmowe Super 8... 169 00:14:42,888 --> 00:14:45,196 ...w Waszych domach podczas seksu... 170 00:14:45,367 --> 00:14:47,756 ...i będziesz miał swoją część... -Seks? 171 00:14:47,928 --> 00:14:50,441 ...w tym rygorystycznym badaniu naukowym. 172 00:14:50,607 --> 00:14:54,840 Oczywiście ta encyklopedia... 173 00:14:55,008 --> 00:14:58,683 ...zostanie sprzedany tylko w krajach skandynawskich. 174 00:14:59,048 --> 00:15:00,118 Jakieś pytania? 175 00:15:05,928 --> 00:15:08,600 Przepraszam, innymi słowy... 176 00:15:08,767 --> 00:15:12,443 ...chcesz, żebyśmy to zrobili kręcimy filmy... 177 00:15:12,608 --> 00:15:15,361 ...kochając się z naszymi żonami... 178 00:15:15,528 --> 00:15:16,846 ...w naszych domach. 179 00:15:17,687 --> 00:15:19,325 Z naukowego punktu widzenia tak. 180 00:15:19,487 --> 00:15:21,239 To jest obraza. To obraza. 181 00:15:23,247 --> 00:15:24,316 Ile za film? 182 00:15:24,487 --> 00:15:28,275 Pięćdziesiąt tysięcy peset za film plus bonus... 183 00:15:28,448 --> 00:15:30,597 ...w zależności od liczby sprzedanych filmów. 184 00:15:30,767 --> 00:15:32,883 Innymi słowy, sprzedaż sequeli. 185 00:15:33,727 --> 00:15:35,285 Nie sądzisz, że ja i moja żona jesteśmy... 186 00:15:35,447 --> 00:15:39,440 ...trochę za stary na to rodzaj eksperymentu? 187 00:15:39,688 --> 00:15:43,680 Nie, nie sądzę. Każdy kompletny naukowy eksperyment... 188 00:15:43,847 --> 00:15:47,157 ...potrzebuję kopii wszystkich aktywnych populacji... 189 00:15:47,327 --> 00:15:49,558 ...kraj. Bez... 190 00:15:49,728 --> 00:15:51,365 Licz na nas, Don Carlosie. 191 00:15:52,006 --> 00:15:53,724 Dziękuję. Bez zbędnych ceregieli... 192 00:15:53,886 --> 00:15:57,117 ...witamy w gronie naszych ekspertów... 193 00:15:57,286 --> 00:15:59,881 ...Erik Molander i jego żona Frida. 194 00:16:03,726 --> 00:16:07,481 Erik Molander był wieloletni asystent... 195 00:16:07,647 --> 00:16:11,526 ...słynnemu szwedzkiemu reżyserowi Do Ingmara Bergmana. 196 00:16:11,846 --> 00:16:15,283 Teraz jest administratorem kolekcji. 197 00:16:16,247 --> 00:16:19,762 Podczas tego weekendu Eric i Frida nauczą Cię... 198 00:16:19,927 --> 00:16:22,999 ...jak zrobić te filmy. 199 00:16:27,086 --> 00:16:29,920 Nie możemy wyjechać bo nie mamy samochodu. W przeciwnym razie... 200 00:16:30,087 --> 00:16:31,155 Dziękuję. 201 00:16:32,406 --> 00:16:34,283 I jak królowa Elżbieta mówiła... 202 00:16:34,446 --> 00:16:36,960 „Lepiej zacząć bez statków ale statki bez honoru.” 203 00:16:37,766 --> 00:16:39,678 Proszę, dziękuję. 204 00:16:39,847 --> 00:16:41,915 Bułki są boskie, weź je. 205 00:16:44,606 --> 00:16:45,880 Nie, dziękuję. 206 00:16:46,567 --> 00:16:48,444 Karmen, nie wygląda to najlepiej. 207 00:16:49,166 --> 00:16:52,363 Może to przez ubranie, to na to nie wygląda. 208 00:16:52,767 --> 00:16:55,564 D�os Carlos, spójrz na te kawałki jagnięciny. Wyglądają świetnie! 209 00:16:55,887 --> 00:16:57,479 Zrób mi przysługę. 210 00:16:58,565 --> 00:17:00,045 Pozwól, że ci pomogę. 211 00:17:02,366 --> 00:17:04,596 Alfredo, nie pozwól mu więcej jeść te bułki, proszę. 212 00:17:07,246 --> 00:17:08,838 Czy mogę na ciebie liczyć? 213 00:17:10,205 --> 00:17:13,243 Jeśli chcesz odejść, poranny autobus... 214 00:17:13,406 --> 00:17:16,602 ...zabiorą Cię do Madrytu. 215 00:17:17,725 --> 00:17:19,841 Ale jeśli zdecydujesz się pojechać autobusem... 216 00:17:20,046 --> 00:17:22,514 ...Twoje usługi nie będą już potrzebne... 217 00:17:22,686 --> 00:17:24,917 ...do rodziny wydawnictwa Montoja. 218 00:17:32,045 --> 00:17:35,083 Kochanie, mówiłem ci, żebyś nie jadła tyle rzuć, będziesz chory. 219 00:17:40,925 --> 00:17:42,677 Jej pierwszy uśmiech. 220 00:17:43,725 --> 00:17:45,397 Jego pierwsza pieszczota. 221 00:17:46,206 --> 00:17:49,242 Jej pierwszy pocałunek. Jej pierwsze jedzenie dla dziecka, Nestun. 222 00:17:50,484 --> 00:17:55,274 Alfredo, ile pieniędzy za film? Pięćdziesiąt tysięcy? 223 00:17:56,445 --> 00:17:57,561 I premia... 224 00:18:00,726 --> 00:18:03,603 Czy musimy to zrobić? ze światłem czy bez? 225 00:18:07,885 --> 00:18:09,398 Nawet o tym nie myśl. 226 00:18:11,125 --> 00:18:12,763 Moja żona nikomu tego nie pokaże twoje ciało. 227 00:18:12,925 --> 00:18:15,041 Bez szans! Nawet dla nauki, nawet dla papieża! 228 00:18:15,885 --> 00:18:17,637 Nic nie powiedziałem. 229 00:18:18,885 --> 00:18:19,954 Dokładnie. 230 00:18:23,004 --> 00:18:25,199 Ile encyklopedii musi sprzedać... 231 00:18:25,364 --> 00:18:27,002 ...aby zarobić 50 000 pesatów. 232 00:18:28,524 --> 00:18:29,958 154. 233 00:18:33,565 --> 00:18:34,760 Zapomnij o tym! 234 00:18:35,285 --> 00:18:36,957 Nie zrobimy tego i gotowe! 235 00:18:45,884 --> 00:18:47,033 Carmen... 236 00:18:51,205 --> 00:18:53,196 Moglibyśmy o tym porozmawiać jeśli chce. 237 00:19:35,203 --> 00:19:36,193 Ciągnąć! 238 00:19:37,964 --> 00:19:39,237 Przeciągnij lalkę! 239 00:19:46,684 --> 00:19:50,437 Ważne jest, aby kobieta nie ubierała się jak mężczyzna... 240 00:19:50,844 --> 00:19:53,039 ...niż rozbierać się... 241 00:19:53,444 --> 00:19:55,639 ...powolnie i gorąco. 242 00:19:57,484 --> 00:20:00,156 Proszę, rozbierz się dla mężczyzny. 243 00:20:00,484 --> 00:20:01,233 I? 244 00:20:01,882 --> 00:20:03,236 Teraz? 245 00:20:03,403 --> 00:20:04,518 Nie mam całego dnia. 246 00:20:06,243 --> 00:20:07,722 Twój mężczyzna. 247 00:20:10,163 --> 00:20:11,312 Co to jest? 248 00:20:13,683 --> 00:20:14,911 Kamera. 249 00:20:15,084 --> 00:20:17,755 Nie, to twoje oczy... 250 00:20:17,962 --> 00:20:21,433 ...przez który będzie Cię odtąd prowadził spójrz na świat. 251 00:20:22,123 --> 00:20:23,681 Bergman zwykł mawiać: 252 00:20:23,843 --> 00:20:27,802 „Filmy są reprezentacją rzeczywistości... 253 00:20:27,964 --> 00:20:30,000 ...widziane oczami dziecka.” 254 00:20:30,283 --> 00:20:32,638 Aparat jest jak samochód... 255 00:20:33,044 --> 00:20:36,035 ...i musisz skierować ją na przedstawienie. 256 00:21:05,403 --> 00:21:06,199 Gotowy... 257 00:21:07,962 --> 00:21:09,634 Przygotuj się... teraz... 258 00:21:48,242 --> 00:21:49,152 Wszystko! Wszystko! 259 00:22:05,881 --> 00:22:08,794 Okładka, średnia... 260 00:22:08,962 --> 00:22:12,637 ...przysłona, klisza i bateria. 261 00:22:13,243 --> 00:22:15,357 Rodzaje soczewek: 262 00:22:15,521 --> 00:22:19,070 Szeroki kąt, normalny i teleobiektyw. 263 00:22:32,881 --> 00:22:34,792 Dwie lub trzy rzeczy którego cię nauczę. 264 00:22:34,961 --> 00:22:36,360 Szacunek twojego męża. 265 00:22:59,841 --> 00:23:00,557 Cięcie. 266 00:23:02,721 --> 00:23:04,200 Tak, Alfredzie? 267 00:23:05,960 --> 00:23:09,714 Eric, myślę, że Frida... 268 00:23:10,640 --> 00:23:12,949 ...rzuca na ciebie cień... 269 00:23:13,800 --> 00:23:16,155 ...tak, aby wysoki kąt... 270 00:23:16,320 --> 00:23:20,031 ...nie do końca najlepsze rozwiązanie aby nagrać akcję. 271 00:23:21,000 --> 00:23:24,914 Myślę, że niższy kąt byłby... 272 00:23:27,280 --> 00:23:29,795 ...z długimi obiektywami... 273 00:23:30,400 --> 00:23:31,675 ...z drugiej strony... 274 00:23:32,280 --> 00:23:33,679 ...było znacznie lepszym rozwiązaniem. 275 00:23:33,840 --> 00:23:36,719 Bardzo inteligentna obserwacja, Alfredo. 276 00:23:37,840 --> 00:23:40,991 Bergman zwykł mawiać: „Pozycja kamery... 277 00:23:41,160 --> 00:23:44,596 ...i wybór soczewek muszą przedstawić... 278 00:23:44,760 --> 00:23:46,954 ...w duszy człowieka.” 279 00:23:48,759 --> 00:23:51,399 Alfredo, przesuń kamerę! Szybki! 280 00:23:52,040 --> 00:23:52,916 Tak. 281 00:23:53,680 --> 00:23:54,954 - Chodź Alfredo! - Idę! 282 00:24:00,680 --> 00:24:01,999 Alfredo Lopeza. 283 00:24:06,200 --> 00:24:07,428 Gratulacje. 284 00:24:09,200 --> 00:24:10,315 Gratulacje. 285 00:24:20,799 --> 00:24:23,552 I tak oto nasza pierwsza konferencja dobiegł końca. 286 00:24:23,759 --> 00:24:26,069 Chcę, żebyście wszyscy wzięli kilka dni wolnego... 287 00:24:26,240 --> 00:24:28,627 ...i zapisz swoje pierwsze wypełnienie. 288 00:24:29,519 --> 00:24:32,033 Zrób to dla postęp nauki. 289 00:24:43,920 --> 00:24:45,557 Jeśli nie wie, co robić... 290 00:24:45,719 --> 00:24:47,630 ...zostań mistrzem... 291 00:24:48,279 --> 00:24:50,395 ...kto będzie dokładnie wiedział, co należy zrobić. 292 00:24:50,719 --> 00:24:53,756 Najważniejsze jest to nagrywaj i nagrywaj. 293 00:24:57,719 --> 00:24:58,788 Dla ciebie. 294 00:25:12,599 --> 00:25:15,716 - Bergman zwykł mawiać... - Zamknij się! 295 00:25:18,319 --> 00:25:19,672 Moi synowie... 296 00:25:20,758 --> 00:25:22,316 Rene, Larsie... 297 00:25:22,478 --> 00:25:24,834 ...i Bo. - Są bardzo piękne. 298 00:25:25,119 --> 00:25:27,587 Carmen, musisz mieć dzieci wkrótce. 299 00:25:28,039 --> 00:25:30,393 - Przysyłajcie mi zdjęcia z Kopenhagi. - Obiecuję. 300 00:25:30,558 --> 00:25:31,275 To. 301 00:25:36,318 --> 00:25:39,037 To może być początek jedno wielkie partnerstwo. 302 00:25:40,158 --> 00:25:41,512 Nie oszukuj mnie. 303 00:25:42,479 --> 00:25:45,437 Chodź, pospieszmy się nie utknęliby w korku. 304 00:25:46,559 --> 00:25:49,278 I nie bądź chory żeby mnie to spowalniało. Karmen. 305 00:25:55,038 --> 00:25:56,232 Hej wy dwaj! 306 00:25:58,918 --> 00:26:00,476 Dobry wieczór, Dono Izabelo. 307 00:26:00,638 --> 00:26:02,117 przy okazji... 308 00:26:03,239 --> 00:26:05,388 ...Mam to, na co się zgodziliśmy. 309 00:26:08,158 --> 00:26:10,307 A jeśli mam ci zapłacić... 310 00:26:10,477 --> 00:26:12,752 ...dwa miesiące z góry za czynsz... 311 00:26:13,238 --> 00:26:14,717 ...i użyj. 312 00:26:15,517 --> 00:26:18,238 Dono Izabelo, proszę dlaczego nie naprawisz toalety? 313 00:26:18,399 --> 00:26:21,471 A kran w kuchni nie działa. Dziękuję, dobranoc. 314 00:26:23,039 --> 00:26:24,153 Działanie! 315 00:26:46,317 --> 00:26:48,831 Zdejmij wszystko. 316 00:28:56,915 --> 00:28:59,588 Ach! To boli! 317 00:29:08,555 --> 00:29:10,750 Jeśli jest chłopiec nazwiemy go Alfredo. 318 00:29:14,835 --> 00:29:16,110 A jeśli to będzie dziewczynka... 319 00:29:22,075 --> 00:29:24,271 ...Marisol jako gwiazda filmowa. 320 00:29:59,395 --> 00:30:00,874 Wyjaśnię ci. 321 00:30:01,475 --> 00:30:04,307 Nie martw się, nie jest tak źle. 322 00:30:04,474 --> 00:30:05,463 Nie jest źle. 323 00:30:08,235 --> 00:30:10,794 Musi zadbać o pewne szczegóły, ale nie jest źle. 324 00:30:10,954 --> 00:30:12,228 Jest więcej. 325 00:30:13,514 --> 00:30:14,185 Puścić. 326 00:30:31,075 --> 00:30:32,029 Bardzo dobry. 327 00:30:34,195 --> 00:30:35,946 Bardzo dobry. Bardzo dobry. 328 00:30:41,154 --> 00:30:42,382 Bardzo dobry. 329 00:30:43,994 --> 00:30:46,269 Gratulacje Carmen. 330 00:30:47,474 --> 00:30:49,146 Bardzo dobry. 331 00:30:52,273 --> 00:30:53,423 Bardzo dobry. 332 00:30:54,633 --> 00:30:56,704 Bardzo dobry. Bardzo dobry. 333 00:30:58,114 --> 00:30:59,182 Pamiętaj... 334 00:30:59,353 --> 00:31:03,109 Więcej filmów, więcej bonusów. 335 00:31:09,474 --> 00:31:12,112 TEST CIĄŻOWY 336 00:31:16,554 --> 00:31:17,623 Niespodzianka! 337 00:31:20,353 --> 00:31:22,025 Grundowanie Superkoloru. 338 00:31:22,193 --> 00:31:24,423 Najbardziej poszukiwany telewizor na rynku. 339 00:31:24,593 --> 00:31:25,582 Czy podoba Ci się to? 340 00:31:36,953 --> 00:31:38,432 Ale to jest telewizor kolorowy. 341 00:31:40,874 --> 00:31:42,147 Długie... 342 00:31:43,033 --> 00:31:44,830 ...zabiera mnie do kina. 343 00:31:45,074 --> 00:31:46,347 Kocham cię. 344 00:31:47,993 --> 00:31:51,464 -Czy to nadal boli? - Czasami niewiele. 345 00:31:51,714 --> 00:31:53,147 Czy się porusza? 346 00:31:53,314 --> 00:31:55,873 No cóż, dla mnie wyglądało to na cios. 347 00:31:56,033 --> 00:31:57,625 Ale co? Dlaczego to? 348 00:31:57,792 --> 00:31:59,430 Nie wiem, może chce wyjść na zewnątrz. 349 00:31:59,873 --> 00:32:03,626 -Ale czy nie jest trochę za wcześnie? -Tak, ale lubi bić. 350 00:32:04,352 --> 00:32:06,184 To było cudowne, prawda? 351 00:32:06,912 --> 00:32:10,110 Był prawdziwym łamaczem serc. 352 00:32:10,272 --> 00:32:12,263 Zdjęcie jest świetne. 353 00:32:12,633 --> 00:32:14,351 Bardzo dobrze korzystał z zoomu. 354 00:32:15,232 --> 00:32:16,666 Alfredo... 355 00:32:19,473 --> 00:32:20,906 ...czy on mnie kocha�? 356 00:32:24,033 --> 00:32:25,260 Oczywiście. 357 00:32:26,553 --> 00:32:30,102 Oczywiście! Chcę, żeby mi powiedział. 358 00:32:38,672 --> 00:32:39,707 Co? 359 00:32:43,152 --> 00:32:44,870 Ldice jeden. 360 00:32:57,913 --> 00:33:00,710 Żegnaj RODO, żegnaj 361 00:33:20,032 --> 00:33:23,545 Kocham cię, kochanie Kocham cię, kochanie 362 00:33:23,710 --> 00:33:26,704 Chcę, żeby wiedział, że jestem szczęśliwy 363 00:33:26,871 --> 00:33:29,944 Kocham cię, kochanie kocham cię, kochanie 364 00:33:30,112 --> 00:33:32,990 Zawsze o Tobie myślę 365 00:33:33,232 --> 00:33:36,065 Prowadź, a ja pójdę za Tobą 366 00:33:36,232 --> 00:33:39,348 ponieważ moja droga jest także Twoją drogą 367 00:33:39,551 --> 00:33:42,543 Spójrz na mnie twoje oczy będą 368 00:33:42,711 --> 00:33:45,271 dlatego to jest dla mnie to niebo jest takie błękitne 369 00:33:45,431 --> 00:33:48,707 Nasza miłość nie jest iluzją 370 00:33:51,191 --> 00:33:55,104 lub zmieniające się kolory 371 00:33:59,631 --> 00:34:03,102 Kocham cię, kochanie kocham cię, kochanie 372 00:34:03,272 --> 00:34:06,184 Chcę, żeby wiedział, że jestem szczęśliwy 373 00:34:06,352 --> 00:34:09,583 Kocham cię, kochanie kocham cię, kochanie 374 00:34:09,752 --> 00:34:12,663 Zawsze o Tobie myślę 375 00:34:12,831 --> 00:34:15,868 On mnie kocha Twój głos jest piosenką 376 00:34:16,031 --> 00:34:19,262 Jestem królem świata 377 00:34:19,471 --> 00:34:22,224 On mnie kocha Słońce będzie świecić 378 00:34:22,391 --> 00:34:25,428 jak nigdy 379 00:34:25,631 --> 00:34:28,622 Nasza miłość nie jest iluzją 380 00:34:31,590 --> 00:34:35,026 lub jakiś zmienny kolor 381 00:34:52,550 --> 00:34:53,824 Kocham cię, kochanie 382 00:35:00,750 --> 00:35:01,626 Jesteś następny. 383 00:35:03,829 --> 00:35:05,980 Carmen, Carmen, Carmen 384 00:35:06,350 --> 00:35:09,581 Kocham Cię i wiesz o tym� 385 00:35:09,750 --> 00:35:12,628 Karmen, Karmen, Karmen 386 00:35:13,510 --> 00:35:15,979 Nigdy Cię nie zapomnę 387 00:35:16,151 --> 00:35:18,948 Nie słuchaj, proszę 388 00:35:19,110 --> 00:35:22,386 Nie martw się, jest lepiej 389 00:35:25,470 --> 00:35:29,258 Karmen, wiem, że ona nie może spać 390 00:35:29,430 --> 00:35:31,102 z tym wielkim strachem 391 00:35:33,510 --> 00:35:35,659 Powiedz mi, gdzie mogę być lepszy 392 00:35:35,829 --> 00:35:39,105 swoimi pocałunkami i twoją miłość 393 00:35:41,149 --> 00:35:43,947 Wiem, że wiedziałeś, jak to powiedzieć 394 00:35:44,109 --> 00:35:46,670 Naprawdę cię nie kocham 395 00:35:47,950 --> 00:35:50,544 Zawsze wiedz, że to nieprawda 396 00:35:50,710 --> 00:35:53,587 Nie mógłbym żyć bez Twojego uśmiechu 397 00:35:53,749 --> 00:35:56,583 Wiedz, że to ludzie uzależnieni 398 00:35:56,750 --> 00:35:58,819 ci, którzy nie są szczęśliwi 399 00:36:01,510 --> 00:36:03,818 Hej, nie bądź taki. Ratunku. 400 00:36:03,989 --> 00:36:05,981 Carmen, Carmen, Carmen 401 00:36:06,150 --> 00:36:08,901 Kocham Cię i wiesz o tym� 402 00:36:09,389 --> 00:36:12,221 Carmen, Carmen, Carmen 403 00:36:12,389 --> 00:36:15,620 Nigdy Cię nie zapomnę 404 00:36:15,789 --> 00:36:18,507 Nie słuchaj, proszę 405 00:36:18,668 --> 00:36:21,308 Nie słuchaj ich, tak będzie lepiej dla Ciebie 406 00:36:21,908 --> 00:36:24,628 Carmen, Carmen, Carmen 407 00:36:24,789 --> 00:36:27,861 Kocham Cię i wiesz o tym� 408 00:36:28,109 --> 00:36:31,067 Carmen, Carmen, Carmen 409 00:36:31,229 --> 00:36:34,027 Nigdy Cię nie zawiodę 410 00:36:34,389 --> 00:36:37,187 Carmen, Carmen, Carmen 411 00:36:37,349 --> 00:36:40,386 Kocham Cię i wiesz o tym� 412 00:36:40,789 --> 00:36:43,666 Carmen, Carmen, Carmen 413 00:36:53,429 --> 00:36:54,144 Carmen... 414 00:36:54,429 --> 00:36:55,861 ..Jestem zmęczony... 415 00:36:57,148 --> 00:36:58,899 ...kręcąc te same filmy. 416 00:37:16,748 --> 00:37:18,624 HARMONOGRAM PROGRAMÓW TELEWIZYJNYCH 417 00:37:19,508 --> 00:37:21,305 FESTIWAL INGMAR BRGMAN o godz. 22:00 „SEDMI PE�AT” 418 00:37:21,468 --> 00:37:22,696 Czy jesteś gotowy? 419 00:37:22,868 --> 00:37:26,144 Twój duch jest ochoczy, ale mięso jest słabe. 420 00:37:33,947 --> 00:37:35,380 Poczekaj chwilę. 421 00:37:35,547 --> 00:37:37,345 Wszyscy tak mówią... 422 00:37:37,508 --> 00:37:39,226 ...ale nie dam ci więcej czasu. 423 00:37:39,388 --> 00:37:40,537 Idę do łóżka. 424 00:37:40,708 --> 00:37:43,506 -Czy on gra w „ah”? - Dlaczego miałbyś grać? 425 00:37:44,068 --> 00:37:46,104 Jeśli przegra, pozwolą mi żyć. 426 00:37:50,867 --> 00:37:52,505 Twoje są czarne. 427 00:38:09,707 --> 00:38:13,178 - Czy mogę ci pomóc? - Nie, dziękuję. 428 00:38:25,467 --> 00:38:26,900 Czy bierzesz tę panią? 429 00:38:31,227 --> 00:38:32,899 Rozglądam się, nie wiem. 430 00:38:42,987 --> 00:38:44,898 Będę dalej oglądać, dziękuję. 431 00:38:53,028 --> 00:38:55,745 Spójrz, te są na sprzedaż. To wspaniały wózek. 432 00:38:56,347 --> 00:38:58,621 Biorę to. 433 00:39:37,026 --> 00:39:40,336 Carmen, co się stało? Gdzie byłeś? 434 00:39:40,506 --> 00:39:43,465 Szukałem cię. Co to za wózek? 435 00:39:45,185 --> 00:39:47,016 - Wszystko w porządku? -To. 436 00:39:49,025 --> 00:39:50,174 To on. 437 00:39:50,625 --> 00:39:51,615 Przepraszam! 438 00:39:53,066 --> 00:39:54,738 Pocałuj go w dupę! 439 00:39:58,146 --> 00:39:59,705 - Zatrzymywać się. -Przepraszam. 440 00:39:59,867 --> 00:40:00,856 Pozwól mi się z nim uporać. 441 00:40:01,905 --> 00:40:04,056 Carmen, Carmen... 442 00:40:04,466 --> 00:40:06,138 ...podpiszesz mnie jako autora. 443 00:40:06,306 --> 00:40:08,866 - To jakieś nieporozumienie. - Przepraszam, to pomyłka. 444 00:40:09,026 --> 00:40:10,345 Bardzo dobra aktorka... 445 00:40:10,666 --> 00:40:13,783 ...i bardzo piękny. 446 00:40:19,945 --> 00:40:22,664 Oczywiście, oczywiście. Daj mi to. 447 00:40:23,945 --> 00:40:25,378 - Mam podpisać? -To. 448 00:40:25,545 --> 00:40:27,024 Jak masz na imię? 449 00:40:27,945 --> 00:40:29,777 Carmen... a ty? 450 00:40:31,466 --> 00:40:32,614 Denis. Denis. 451 00:40:35,465 --> 00:40:37,217 Dziękuję. Dziękuję. 452 00:40:39,786 --> 00:40:41,697 - Alfredo! - Carmen! 453 00:40:42,986 --> 00:40:45,374 Co za zbieg okoliczności. 454 00:40:45,545 --> 00:40:48,265 Jestem zaskoczony tym, co się stało nie wróciłeś do Madrytu. 455 00:40:48,426 --> 00:40:49,175 Jesteśmy. 456 00:40:50,705 --> 00:40:52,661 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 457 00:40:53,704 --> 00:40:56,617 Musimy już iść Źle zaparkowaliśmy. 458 00:40:56,785 --> 00:40:58,854 Jak przebiegają zdjęcia? 459 00:41:02,305 --> 00:41:04,102 Czy masz politykę? ubezpieczenie na życie? 460 00:41:04,785 --> 00:41:05,695 Nie. 461 00:41:06,265 --> 00:41:08,300 To uczciwa oferta... 462 00:41:10,905 --> 00:41:12,816 Zadzwoń do mnie w poniedziałek. 463 00:41:12,985 --> 00:41:15,897 Jestem pewien, że tak wymagane ubezpieczenie na życie. 464 00:41:16,185 --> 00:41:17,937 I niefortunna polisa ubezpieczeniowa. 465 00:41:18,386 --> 00:41:21,024 Chodźmy, Dós Carlos, spóźnimy się do szkoły. 466 00:41:21,225 --> 00:41:22,214 Zadzwoń do mnie. 467 00:41:27,984 --> 00:41:31,135 Muszę porozmawiać z Donem Carlosem. To nie może już tak wyglądać. 468 00:41:54,745 --> 00:41:59,022 I wreszcie Instytut Kopenhaski do badań seksualnych... 469 00:41:59,184 --> 00:42:02,142 ...przesyła gratulacje. 470 00:42:02,304 --> 00:42:06,343 „Świat audiowizualny Encyklopedia reprodukcji”... 471 00:42:06,504 --> 00:42:08,415 ...odniósł sukces. 472 00:42:08,584 --> 00:42:09,539 Drogi... 473 00:42:14,144 --> 00:42:15,781 Charlie, Charlie... 474 00:42:16,143 --> 00:42:18,896 - Zobacz, kto to jest! – Maximo Valverde. 475 00:42:20,743 --> 00:42:22,302 Maximo Valverde 476 00:42:22,744 --> 00:42:24,462 jak się masz? Cieszę się, że cię widzę. 477 00:42:24,624 --> 00:42:26,422 Co słychać? Co on teraz robi? 478 00:42:26,585 --> 00:42:28,462 Fotografuję „pagetheę” w północnej Allmerii. 479 00:42:28,624 --> 00:42:29,944 Są teraz w modzie. 480 00:42:30,105 --> 00:42:33,176 Gwiazdą jest Teli Salavas, i jak zwykle jestem „enskaro”. 481 00:42:33,344 --> 00:42:35,538 To nigdy się nie skończy. Przyjdź, dołącz do nas. 482 00:42:35,703 --> 00:42:37,182 -Oczywiście! -Kelner! 483 00:42:37,583 --> 00:42:40,381 Pozwól, że cię przedstawię mojej wspaniałej Vanessie... 484 00:42:40,543 --> 00:42:41,454 Witam. 485 00:42:41,624 --> 00:42:43,853 - Mój pracownik Alfredo Lopez... - Cieszę się. 486 00:42:44,023 --> 00:42:45,901 -Jak się masz? -Jego żona Karmen. 487 00:42:47,303 --> 00:42:48,213 To dla mnie przyjemność. 488 00:42:48,383 --> 00:42:50,213 Pan Luis Hurtado jest do Państwa dyspozycji. 489 00:42:50,382 --> 00:42:52,897 Powiedz mi, co planujesz po tym filmie? 490 00:42:56,263 --> 00:42:58,538 Mam ci coś do powiedzenia, Don Carlosie. 491 00:42:59,584 --> 00:43:02,178 -Mowić. - Cóż... 492 00:43:02,944 --> 00:43:04,501 Dla mnie i Carmen to... 493 00:43:05,343 --> 00:43:09,734 ...wstyd, że robimy takie filmy. 494 00:43:10,783 --> 00:43:13,251 Któregoś dnia w sklepie... 495 00:43:13,424 --> 00:43:16,814 ...jakaś nieznajoma nas filmowała... 496 00:43:16,983 --> 00:43:19,292 ...z aparatem Super 8... 497 00:43:19,623 --> 00:43:21,419 ...i pokazał nam magazyn, który... 498 00:43:22,902 --> 00:43:26,782 Dlatego nie chcemy nagrywać... 499 00:43:26,942 --> 00:43:28,898 ...więcej filmów naukowych. 500 00:43:29,062 --> 00:43:32,737 Nie martw się�. Porozmawiam z osobami z instytutu. 501 00:43:35,783 --> 00:43:38,933 Weź kilka dni wolnego więc zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz, dobrze? 502 00:43:46,902 --> 00:43:48,540 Przepraszam, masz ochotę potańczyć? 503 00:43:50,863 --> 00:43:52,740 Witam, chcesz zejść na chwilę na dół? 504 00:43:57,582 --> 00:43:59,573 Coś o czym myślałem... 505 00:43:59,742 --> 00:44:02,210 ...może ty i ja moglibyśmy się trochę pobawić z tą melodią. 506 00:44:03,262 --> 00:44:04,980 Nie. Kelner! 507 00:44:09,903 --> 00:44:11,301 Gorąco, prawda? 508 00:44:12,262 --> 00:44:15,413 - Dlaczego nie zatańczymy? -Nie. 509 00:44:15,582 --> 00:44:17,254 OK... w takim razie nie. 510 00:44:35,102 --> 00:44:37,410 Hej, ona zostaje twoją żoną jak suchy garb. 511 00:44:55,462 --> 00:44:58,772 Zatrzymaj Alfredo. Maximo to dżentelmen. 512 00:44:58,942 --> 00:45:00,580 Tak, i Dracula był hrabią. 513 00:45:00,942 --> 00:45:02,340 Jesteś zazdrosny! 514 00:45:02,581 --> 00:45:04,776 Do bydlaka, który myśli że jest gwiazdą filmową? 515 00:45:05,781 --> 00:45:07,134 Wiem, że to lubisz. 516 00:45:07,461 --> 00:45:08,211 Do kogo, do mnie? 517 00:45:08,621 --> 00:45:11,454 Tańczyliście przez siedem lat piosenki z rzędu. 518 00:45:13,181 --> 00:45:15,411 Nawet próbowałeś i mambo do tańca. 519 00:45:16,901 --> 00:45:18,936 Zobaczmy... masz dzieci? 520 00:45:19,180 --> 00:45:20,171 Nie. 521 00:45:24,021 --> 00:45:25,693 Ostatni raz próbowałeś wcześniej? 522 00:45:26,141 --> 00:45:28,609 - Sześć lat... - Sześć miesięcy... 523 00:45:35,141 --> 00:45:37,701 Potrzebuję próbki twojej spermy. 524 00:45:37,981 --> 00:45:38,856 Kopalnia? 525 00:45:43,341 --> 00:45:44,933 O nie, nie, nie... 526 00:45:47,941 --> 00:45:49,932 Przyszedłem tylko po to, żeby dotrzymywał jej towarzystwa. 527 00:45:58,901 --> 00:46:00,254 Siostro, proszę! 528 00:48:40,377 --> 00:48:42,767 Carmen, kochanie, Mam świetny pomysł... 529 00:48:42,938 --> 00:48:44,610 ...do nagrania długiego filmu. 530 00:48:45,498 --> 00:48:48,774 Nazwa: „Torremolions 73”... 531 00:48:49,698 --> 00:48:50,892 Jak myślisz? 532 00:48:53,258 --> 00:48:56,694 Powiem ci o co chodzi... jest zrobiony dla wdowy po milionerze... 533 00:48:56,858 --> 00:48:58,177 ...z dużą ilością pieniędzy... 534 00:48:58,338 --> 00:49:01,011 ...która jedzie do Torremolinos po śmierci męża. 535 00:49:01,178 --> 00:49:03,409 Nie może przestać myśleć o nim... 536 00:49:03,578 --> 00:49:06,456 ...a on nie wie jak to zrobić wymazuje to z pamięci. 537 00:49:32,578 --> 00:49:33,976 autorstwa ALFREDO LOPEZA 538 00:49:39,778 --> 00:49:40,528 Witam? 539 00:49:40,698 --> 00:49:43,530 Dzwoni biuro doktora Reguleza. Mamy wyniki. 540 00:49:47,857 --> 00:49:50,610 LICZBA PŁODNYCH PLEMNIKÓW ALFRED LOPEZ: 541 00:49:52,297 --> 00:49:53,492 ZEROWE 542 00:50:27,657 --> 00:50:29,727 Proszę, Carmen. Czy możesz to wyłączyć? 543 00:50:40,416 --> 00:50:41,611 Carmen, wyłącz to! 544 00:51:21,577 --> 00:51:23,408 Pieprzyć to, Carmen! Na litość boską! 545 00:51:28,456 --> 00:51:30,252 - Zrobiłeś sobie krzywdę? -Nie. 546 00:51:30,415 --> 00:51:33,294 - Co się z tobą dzieje, Carmen? - Nic. 547 00:51:34,576 --> 00:51:36,692 - Coś jest z tobą nie tak. -Nie. 548 00:51:36,855 --> 00:51:38,289 - Proszę, powiedz mi. -Nie. 549 00:51:38,535 --> 00:51:42,448 Powiedz mi, co jest nie tak. Proszę, czy to źle? 550 00:51:42,615 --> 00:51:44,890 Nie możemy mieć dzieci. 551 00:52:03,056 --> 00:52:04,933 Mówiłem ci, że to nie zależy ode mnie. 552 00:52:16,854 --> 00:52:18,083 Carmencita... 553 00:52:31,016 --> 00:52:32,368 Przepraszam, kochanie. 554 00:52:39,335 --> 00:52:41,485 To samo powiedzieli Nicasiji i Martinowi... 555 00:52:41,655 --> 00:52:43,213 ...i dostali potrójne. 556 00:52:45,375 --> 00:52:47,684 Wie, że lekarze popełniają błędy. 557 00:52:48,534 --> 00:52:50,331 Spójrz na swojego kuzyna El ata. 558 00:52:51,534 --> 00:52:53,570 Odcięli mu zdrową nogę zamiast chorować. 559 00:52:53,734 --> 00:52:56,931 - Co za wstyd! -To się dzieje cały czas... 560 00:53:06,974 --> 00:53:08,124 co jeśli... 561 00:53:09,815 --> 00:53:11,294 ...adoptujemy dziecko? 562 00:53:14,695 --> 00:53:17,208 -Naprawdę? -Oczywiście. 563 00:53:17,535 --> 00:53:18,853 O Alfredo! 564 00:53:21,574 --> 00:53:25,452 OK, kochanie daj spokój. 565 00:53:29,574 --> 00:53:31,166 Jak postępuje Twoja praca? 566 00:53:31,574 --> 00:53:33,007 Dobrze, bardzo dobrze. 567 00:53:34,294 --> 00:53:36,762 - Czy on to przeczyta? - Później. 568 00:53:41,254 --> 00:53:44,485 Są rzeczy, których nie rozumiem... ale podoba mi się to. 569 00:53:44,934 --> 00:53:45,889 Naprawdę? 570 00:53:52,254 --> 00:53:54,245 Napisałem dla ciebie rolę Margi. 571 00:53:55,054 --> 00:53:56,281 NIE! 572 00:53:56,973 --> 00:53:57,849 Tak! 573 00:53:59,173 --> 00:54:00,970 Kiedy to się skończy, co wtedy? 574 00:54:03,414 --> 00:54:04,368 Nie wiem. 575 00:54:24,334 --> 00:54:25,767 Przepraszam. 576 00:54:32,133 --> 00:54:34,089 Przepraszam... przepraszam. 577 00:54:40,373 --> 00:54:41,328 przepraszam... 578 00:54:43,573 --> 00:54:45,290 ...możesz to dać Don Carlosowi? 579 00:54:45,532 --> 00:54:47,090 Co to jest? 580 00:54:49,052 --> 00:54:50,531 W każdym razie. 581 00:54:51,132 --> 00:54:52,202 Przekażę mu to. 582 00:54:53,494 --> 00:54:54,608 Dziękuję. 583 00:55:08,692 --> 00:55:11,207 Aby móc adoptować dziecko należy wypełnić dwa warunki. 584 00:55:11,733 --> 00:55:14,770 Po pierwsze, że twój roczny dochód ponad 500 000 peset. 585 00:55:14,933 --> 00:55:17,321 Po drugie, czysty i przyzwoity charakter... 586 00:55:17,493 --> 00:55:19,403 ...oczywiście bez przeszłości kryminalnej. 587 00:55:19,572 --> 00:55:22,245 Po głębokim śledztwie każdy kandydat... 588 00:55:22,412 --> 00:55:24,448 ...sąd dla nieletnich podejmuje decyzję. 589 00:55:26,652 --> 00:55:29,770 -�och, jak on się nazywa�? -Pedro Luis, wróć do kolejki. 590 00:55:30,212 --> 00:55:32,408 - Po prostu ich uwielbiam. Jak długo to trwa... 591 00:55:32,573 --> 00:55:34,528 ...aby Sąd dla Nieletnich podjął decyzję? 592 00:55:34,692 --> 00:55:36,489 Niewiele, cztery do pięciu lat. 593 00:55:38,412 --> 00:55:42,371 Czy wiesz, że to film „Nie ufaj sąsiadowi z piątego piętra”… 594 00:55:42,532 --> 00:55:45,285 ...zarobił ponad 100 milionów peseta w Hiszpanii... 595 00:55:45,452 --> 00:55:47,841 ...i kosztowało to tylko sześć milionów? 596 00:55:49,132 --> 00:55:52,203 „Ekologia zaczyna się w Pirenejach” zarobił 70 milionów... 597 00:55:52,371 --> 00:55:53,565 ...od chwili jego otwarcia. 598 00:55:55,052 --> 00:55:56,371 Filmy... 599 00:55:56,971 --> 00:55:59,280 Alfredo, filmy to niezwykły biznes. 600 00:56:00,891 --> 00:56:04,966 Ze względu na dobry występ dział audiowizualny... 601 00:56:05,332 --> 00:56:08,210 .., stworzyłem formularze Montoya. 602 00:56:09,692 --> 00:56:13,684 Pomysł jest taki, żeby je nagrać i inne rodzaje filmów... 603 00:56:14,372 --> 00:56:17,603 ...jako „Torremolinos 73”. 604 00:56:20,491 --> 00:56:24,007 Lubię Alfredo... 605 00:56:25,891 --> 00:56:29,088 ...obejmujący źródło ma swój urok. 606 00:56:29,251 --> 00:56:31,560 Przypomina mi Bergmanów pierwsze filmy. 607 00:56:33,691 --> 00:56:35,204 Zobaczmy. 608 00:56:35,411 --> 00:56:38,882 Jak chciałbyś wyreżyserować film „Torremolinos 73”? 609 00:56:41,291 --> 00:56:44,408 35 milimetrów, profesjonalny sprzęt... 610 00:56:45,691 --> 00:56:48,649 Don Carlos, nie kuś mnie. 611 00:56:48,971 --> 00:56:51,486 Maximo Valverde Chce to zrobić. 612 00:56:51,772 --> 00:56:52,760 Maksymalny? 613 00:56:53,372 --> 00:56:55,805 Chciał, żeby Carmen taka była rolę drugorzędną. 614 00:56:56,252 --> 00:56:58,162 Jesteśmy po prostu amatorami. 615 00:56:59,050 --> 00:57:01,006 Amatorzy z talentem. 616 00:57:08,291 --> 00:57:10,759 Strzelać! Będzie mu tego brakować! 617 00:57:17,691 --> 00:57:20,204 Gdzie chciałbyś być premierem? 618 00:57:26,771 --> 00:57:28,090 Dobry strzał. 619 00:57:28,891 --> 00:57:31,643 - Czy zgadłem? - Oko byka. 620 00:57:35,330 --> 00:57:37,241 Nie musi się wcale martwić. 621 00:57:37,410 --> 00:57:39,048 Nagrywasz. To twoja sprawa. 622 00:57:39,210 --> 00:57:41,360 Będę odpowiedzialna za produkcję. 623 00:57:41,531 --> 00:57:43,919 Będzie pyszne po ugotowaniu. 624 00:58:12,009 --> 00:58:13,489 Gdzie wszyscy poszli? 625 00:58:13,649 --> 00:58:15,241 Są wszędzie, tylko nie tutaj. 626 00:58:15,409 --> 00:58:18,322 Daj spokój, jest luty i dopłynąłeś do brzegu. 627 00:58:18,729 --> 00:58:22,085 Przepraszam, że jestem ciekawy, ale dlaczego przyjechałeś do Torremolinos? 628 00:58:22,969 --> 00:58:26,087 - Zrobimy film. - Żartujesz. Kto gra? 629 00:58:26,250 --> 00:58:28,844 Maximo Valverde i Carmen Garcia 630 00:58:29,010 --> 00:58:31,968 Ta Carmen, nie znam jej ale nazwa wydaje mi się znajoma. 631 00:58:32,290 --> 00:58:33,769 O co chodzi? 632 00:58:34,730 --> 00:58:38,199 O atrakcyjnej wdowie po milionerze kto decyduje się zostać na kilka dni... 633 00:58:38,370 --> 00:58:41,441 ...w hotelu Torremolinos gdzie spędziła miesiąc miodowy. 634 00:58:41,610 --> 00:58:43,441 W hotelu spotyka tajemniczy pan... 635 00:58:43,609 --> 00:58:45,725 ...która wygląda jak jej zmarły mąż. 636 00:58:46,610 --> 00:58:49,487 Lubię filmy, w których z Budem Spencerem i Ternesem Hillem... 637 00:58:49,650 --> 00:58:52,163 ...bijcie się nawzajem - ping, bang! To są dobre. 638 00:58:53,090 --> 00:58:53,839 To, co najlepsze! 639 00:59:10,970 --> 00:59:13,687 Co z tobą? co robisz w filmie? 640 00:59:14,609 --> 00:59:17,806 Jestem... kamerzystą. 641 00:59:19,369 --> 00:59:20,438 Boże! 642 00:59:28,648 --> 00:59:29,922 Dobry wieczór! 643 00:59:30,129 --> 00:59:31,687 Jak się masz, Carmen? 644 00:59:32,248 --> 00:59:33,681 -Alfredo... - Co się dzieje? 645 00:59:33,848 --> 00:59:35,679 - Czy dobrze podróżowałeś? - Bardzo dobrze, dziękuję. 646 00:59:35,848 --> 00:59:38,444 Proszę ze mną. Chłopcy bardzo chcą się z tobą spotkać. 647 00:59:38,609 --> 00:59:40,089 Karmen, nie będziesz miał nic przeciwko? 648 00:59:40,249 --> 00:59:43,481 Carmen, wrócę za pięć minut. Long, to jest zespół... 649 00:59:46,729 --> 00:59:49,687 Spójrz Alfredo, to Lauric, reżyser zdjęć. 650 00:59:49,929 --> 00:59:50,724 To dla mnie przyjemność. 651 00:59:52,809 --> 00:59:54,447 Jego asystent Ole. 652 00:59:56,649 --> 00:59:57,923 cieszę się. 653 00:59:58,089 --> 00:59:59,681 Axel jest dla dźwięku. 654 01:00:01,128 --> 01:00:02,196 I na koniec Magnus. 655 01:00:07,368 --> 01:00:08,686 To dla mnie przyjemność. 656 01:00:10,048 --> 01:00:11,924 Carmen, Carmen, czy ona... 657 01:00:14,209 --> 01:00:16,404 Gdzie jest Carmen? Carmen! 658 01:00:19,448 --> 01:00:20,483 To w recepcji. 659 01:00:26,728 --> 01:00:27,763 Witaj Alfredo. 660 01:00:28,008 --> 01:00:30,841 Juana Luisa. Co tu robisz? 661 01:00:31,168 --> 01:00:33,524 Cóż, jestem tu, żeby ci pomóc. 662 01:00:33,728 --> 01:00:36,241 - Co się z tobą stało? -Masz na myśli to? 663 01:00:36,688 --> 01:00:38,087 Spadłem z konia. 664 01:00:48,928 --> 01:00:49,964 Dzięki. 665 01:00:50,688 --> 01:00:52,724 To oni. Czyż nie są cudowne? 666 01:01:04,008 --> 01:01:06,283 Czy możemy porozmawiać na osobności? 667 01:01:07,288 --> 01:01:09,926 To nie jest konieczne, żadne z nich On nie mówi po hiszpańsku. Powiedz mi. 668 01:01:11,966 --> 01:01:15,926 Jak w takim razie mogę im to wytłumaczyć? Czego chcą? 669 01:01:17,247 --> 01:01:20,762 Nie martw się, to profesjonaliści i wiedzą, co powinni zrobić. 670 01:01:20,927 --> 01:01:21,803 Ale... 671 01:01:21,967 --> 01:01:25,004 Pod warunkiem, że powie ci „Akcja” i „Wytnij”. i oni zrobią resztę. 672 01:01:25,168 --> 01:01:26,202 Nie jestem pewien... 673 01:01:26,367 --> 01:01:28,359 Tak działa biznes koprodukcyjny, zaufaj mi 674 01:01:28,528 --> 01:01:29,961 Co byś chciał, proszę pana? 675 01:01:30,767 --> 01:01:34,237 - Napij się. Zrelaksować się. - Nic, nic. Dzięki. 676 01:01:35,927 --> 01:01:37,838 co z Maksimem Valverde? 677 01:01:39,007 --> 01:01:41,076 Mamy mały problem. 678 01:01:41,607 --> 01:01:43,881 Dziś rano odebrałem telefon od jego menadżer... 679 01:01:44,046 --> 01:01:46,402 ...i powiedział, że to działa nad kolejnym filmem Pedro Lazagi. 680 01:01:47,286 --> 01:01:50,040 Nie chce pracować z początkującymi. 681 01:01:50,206 --> 01:01:51,720 On już wie, jacy to aktorzy. 682 01:01:54,126 --> 01:01:55,479 Co zamierzamy zrobić? 683 01:01:55,726 --> 01:01:59,321 Mamy dwie opcje. Anulujmy nagrywanie... 684 01:01:59,486 --> 01:02:00,202 Nie. 685 01:02:00,566 --> 01:02:02,319 Albo poszukajmy nowego aktora. 686 01:02:07,126 --> 01:02:08,037 Kogo? 687 01:02:09,087 --> 01:02:11,760 Miałem na myśli Magnusa. 688 01:02:12,487 --> 01:02:14,364 -Kogo? - Magnusie. 689 01:02:15,846 --> 01:02:17,199 To wszystko Torremolinos. 690 01:02:17,366 --> 01:02:20,244 Myślę, że jest odpowiedni. 691 01:02:24,486 --> 01:02:25,999 Spokojnie, Carmen. Więc! 692 01:02:26,166 --> 01:02:28,634 Jesteś sam w hotelu, prawda? 693 01:02:28,886 --> 01:02:30,239 Ale mi płacą! 694 01:02:30,406 --> 01:02:32,965 To dobre dla charakteru. Poczuj strach, poczuj go. 695 01:02:33,126 --> 01:02:36,277 Teraz zajmiemy się rufą. Zajmij pozycję. 696 01:02:40,366 --> 01:02:41,720 Kamera! 697 01:02:51,166 --> 01:02:52,154 USA! 698 01:02:52,646 --> 01:02:54,124 Mam teraz skoczyć? 699 01:02:55,245 --> 01:02:56,440 Działanie. 700 01:03:15,526 --> 01:03:18,643 Młoda dama przypominasz mi... 701 01:03:18,806 --> 01:03:20,364 ...do greckich piękności... 702 01:03:20,606 --> 01:03:23,404 ...to żyło w starożytnej Olimpii. 703 01:03:25,965 --> 01:03:28,196 Znam twoją twarz. 704 01:03:30,046 --> 01:03:33,402 - Twoja tajemnicza obecność fascynuje mnie to i doprowadza do płaczu... 705 01:03:33,565 --> 01:03:34,999 ...w tym samym czasie. 706 01:03:35,605 --> 01:03:36,800 Kto cię wysyła? 707 01:03:37,285 --> 01:03:39,115 To nie jest ważne. 708 01:03:39,725 --> 01:03:42,557 Jestem tu teraz. 709 01:03:43,884 --> 01:03:46,445 Czy Wy też wierzycie w... 710 01:03:46,605 --> 01:03:49,439 ...wyższa i wszechobecna egzystencja? 711 01:03:51,486 --> 01:03:53,477 Wsłuchaj się w ciszę. 712 01:03:55,564 --> 01:03:58,874 To pocałunek śmierci. 713 01:04:05,005 --> 01:04:06,040 Cięcie! 714 01:04:12,364 --> 01:04:13,399 Tylko jedna chwila. 715 01:04:18,644 --> 01:04:20,362 Nie, Jean-Louis... 716 01:04:20,524 --> 01:04:23,039 ...powiedz mu, żeby podniósł dzbanek, a nie skorupa. 717 01:04:23,205 --> 01:04:25,162 Ale już mu powiedziałem. 718 01:04:25,325 --> 01:04:27,600 Nie muszla, tylko dzbanek! Ko�ones! Karafka! 719 01:04:27,764 --> 01:04:30,756 Kiedy Magnus... 720 01:04:31,525 --> 01:04:32,798 ...podnosi dzbanek... 721 01:04:32,965 --> 01:04:34,363 Alfredo, oni jedzą! 722 01:04:34,524 --> 01:04:37,277 Zdjęcie krajobrazu...Karmen... 723 01:04:37,444 --> 01:04:39,595 Hej, jestem bardzo wrażliwy... 724 01:04:39,765 --> 01:04:42,916 ...na tę presję. Alfredo! 725 01:04:46,004 --> 01:04:49,440 nie chcę! Ko�ones! Zostałeś trafiony! 726 01:04:53,484 --> 01:04:55,519 Hej, Luis to katastrofa. 727 01:04:56,844 --> 01:04:58,755 Jestem zmęczony, kochanie... 728 01:05:01,444 --> 01:05:03,799 Naprawdę nie wiem - tak myśli Magnus. 729 01:05:04,564 --> 01:05:06,475 Muszę mu wszystko powtarzać sto razy. 730 01:05:06,644 --> 01:05:10,239 Biedny chłopak, robi co może. Musi nauczyć się tych wszystkich słów. 731 01:05:10,404 --> 01:05:12,474 Carmen, proszę. Powiedziałem, że był głośny. 732 01:05:13,124 --> 01:05:16,002 Hej, dużo mówisz o Magnusie. Co jest ze mną nie tak? 733 01:05:16,164 --> 01:05:18,199 Każdy by pomyślał że nie ma mnie w filmie. 734 01:05:18,524 --> 01:05:19,717 Och, szalony! 735 01:05:20,603 --> 01:05:24,357 No dalej, teraz druga noga. Zgadza się. Zgadza się. 736 01:05:24,523 --> 01:05:26,161 To. Zgadza się. 737 01:05:28,843 --> 01:05:32,040 Co nam powiedzieli w sierocińcu? 738 01:05:32,203 --> 01:05:34,080 Nic nie wspomniałeś o tym. 739 01:05:37,523 --> 01:05:40,754 Alfredo, myślisz, że mógłbyś? kochać dziecko, które nie jest twoje? 740 01:05:41,084 --> 01:05:42,562 Oczywiście. 741 01:05:45,924 --> 01:05:47,436 Co powiedział Don Carlos? 742 01:05:49,524 --> 01:05:50,798 Nic. 743 01:06:42,201 --> 01:06:43,839 Jesteś płatny. 744 01:06:44,121 --> 01:06:47,353 Coś w Tobie walczy. 745 01:06:47,523 --> 01:06:50,640 Ma niekończący się pościg za pościgiem. 746 01:07:00,122 --> 01:07:01,635 Nigdy nie możesz mieć dość. 747 01:08:05,121 --> 01:08:07,237 Dobra robota chłopaki! Bardzo dobra robota! 748 01:08:07,401 --> 01:08:09,392 Cudowny, cudowny dzień. 749 01:08:09,561 --> 01:08:12,871 Powiedz im, że jutro jest... 750 01:08:13,041 --> 01:08:15,350 ...koniec filmu i ostatnia scena. 751 01:08:20,361 --> 01:08:21,510 Koniec. 752 01:08:23,920 --> 01:08:25,195 Co on mówi? 753 01:08:26,000 --> 01:08:28,515 Fiata, tak, tak... ale jutro, dobrze? 754 01:08:28,680 --> 01:08:32,639 W przeciwnym razie wyląduje w gipsie. Do zobaczenia jutro! 755 01:08:32,801 --> 01:08:35,269 Dziś wieczorem, ten duży walka byków, matadorze! 756 01:08:35,441 --> 01:08:36,954 Nie jestem przeklętą wróżką. 757 01:08:38,121 --> 01:08:39,952 -Do zobaczenia jutro. - Tak, tak. 758 01:08:44,201 --> 01:08:45,269 Carmen... 759 01:08:47,681 --> 01:08:48,955 Byłeś fantastyczny. 760 01:08:51,641 --> 01:08:53,438 Czy naprawdę masz na myśli tę miłość? 761 01:08:53,600 --> 01:08:54,828 -Przepraszam. -To. 762 01:08:55,000 --> 01:08:56,433 Czy możemy spotkać się przy barze? 763 01:08:56,600 --> 01:08:58,318 Chcę dyskutować o kilku drobnych zmianach... 764 01:08:58,480 --> 01:09:00,038 ...w jutrzejszych zdjęciach. 765 01:09:00,201 --> 01:09:01,349 Oczywiście, Don Carlosie. 766 01:09:01,520 --> 01:09:04,193 OK, w takim razie idę na górę. Nie czuję się zbyt dobrze. 767 01:09:04,360 --> 01:09:05,634 - Nie zrobisz tego? - Nie. 768 01:09:05,800 --> 01:09:08,315 Jestem z Ciebie bardzo dumny, mój kamerzysta. 769 01:09:10,401 --> 01:09:12,470 - Cześć. - Będą na nogach za kilka minut. 770 01:09:13,241 --> 01:09:15,879 Gratulacje Alfredo. Filmowanie jest wielkim sukcesem. 771 01:09:16,040 --> 01:09:18,759 - Myślę, że mamy tutaj zwycięzcę. - Dziękuję. 772 01:09:19,080 --> 01:09:22,356 Za twoim pozwoleniem, Dokonałem kilku drobnych zmian w skrypcie. 773 01:09:22,520 --> 01:09:24,989 Jak widać dialog pozostał niezmienione. 774 01:09:25,161 --> 01:09:27,674 Po prostu wrzuciłem trochę akcji do ostatniej sceny. 775 01:09:41,240 --> 01:09:42,832 Nie tak się umawialiśmy. 776 01:09:43,759 --> 01:09:45,716 Nic nie wspomniałeś odnośnie tego. 777 01:09:46,680 --> 01:09:48,955 O czym? Co powiedziałem? 778 01:09:49,840 --> 01:09:52,354 Które będziesz reżyserować „Torremolinos 73”. 779 01:09:52,760 --> 01:09:54,318 Właśnie to robi�. 780 01:09:54,840 --> 01:09:57,354 Tak, będzie kręcony w czerni i bieli technikę, jak chciałeś. 781 01:09:58,600 --> 01:10:01,113 Nie bądź naiwny, Alfredo. 782 01:10:01,959 --> 01:10:04,598 Jeśli nie urozmaicimy filmu... 783 01:10:05,200 --> 01:10:06,951 ...z odrobiną seksu... 784 01:10:07,439 --> 01:10:10,159 ...i zrób wersję co będzie komercyjne... 785 01:10:10,319 --> 01:10:12,469 ...czy chce wymiotować? twoje pieniądze? 786 01:10:14,279 --> 01:10:16,794 - A co z Maximo Valverde? - A co z Maximem? 787 01:10:16,959 --> 01:10:18,472 Carmen jest gwiazdą. 788 01:10:18,878 --> 01:10:22,588 Stała się symbolem seksu w Skandynawii. 789 01:10:24,520 --> 01:10:26,874 Czy wiedziałeś o tym? - Nie. 790 01:10:27,680 --> 01:10:30,035 W każdym razie, jeśli zauważyłeś... 791 01:10:31,160 --> 01:10:33,593 ...Twój skrypt tego potrzebuje tylko kilka drobnych zmian. 792 01:10:34,799 --> 01:10:36,027 Twój scenariusz! 793 01:10:37,839 --> 01:10:38,907 W porządku? 794 01:10:40,159 --> 01:10:41,672 A teraz idź i odpocznij. 795 01:10:41,839 --> 01:10:44,399 Jutro o siódmej w kawiarni. 796 01:11:52,518 --> 01:11:53,553 ALFREDO! 797 01:11:54,638 --> 01:11:56,356 Wejdź do wody! 798 01:12:04,117 --> 01:12:05,948 Czy wiesz, co mówią... 799 01:12:06,117 --> 01:12:09,633 ...ga�e w języku duńskim lub szwedzkim 800 01:12:10,438 --> 01:12:12,554 No dalej, mądrzy ludzie! Jestem coraz słabszy, jedna dziewczyna... 801 01:12:12,758 --> 01:12:14,271 Naiwny! 802 01:12:19,518 --> 01:12:21,156 Dobry wieczór Alfredo. 803 01:12:27,037 --> 01:12:29,996 Bardzo miło mi się z Tobą pracuje... 804 01:12:30,158 --> 01:12:31,112 ...i Carmen. 805 01:12:36,956 --> 01:12:39,471 Jutro jest dla mnie wielki dzień. 806 01:13:03,117 --> 01:13:03,708 Co? 807 01:13:20,717 --> 01:13:22,149 Nie, nie, nie... 808 01:13:24,196 --> 01:13:26,074 Cholera! 809 01:14:13,595 --> 01:14:14,711 To? 810 01:14:17,595 --> 01:14:18,823 Wszyscy gotowi? 811 01:14:19,836 --> 01:14:20,790 Dzięki. 812 01:14:24,676 --> 01:14:25,825 Carmen. 813 01:14:29,395 --> 01:14:30,192 Carmen? 814 01:14:46,235 --> 01:14:48,703 Kiedy wróciłeś? Martwiłem się. 815 01:14:53,955 --> 01:14:55,388 Carmen, posłuchaj mnie. 816 01:14:55,675 --> 01:14:57,347 Proszę pani, coś jeszcze? 817 01:14:57,515 --> 01:14:59,665 Ciasta, ciasta, ciasta, bułki... 818 01:14:59,836 --> 01:15:00,950 ...duńskie pączki... 819 01:15:01,114 --> 01:15:02,433 Nie, nic, dziękuję. 820 01:15:03,075 --> 01:15:04,109 A ty, panie? 821 01:15:04,635 --> 01:15:06,193 Nic, dzięki. 822 01:15:06,356 --> 01:15:08,710 Jeśli siedzisz, musisz zamówić cokolwiek. 823 01:15:10,795 --> 01:15:11,944 Z tym wszystkim inne puste stoły? 824 01:15:12,115 --> 01:15:14,071 Złóż skargę do szefa. Takie są zasady. 825 01:15:14,235 --> 01:15:16,227 Może wbić te zasady w swoje... 826 01:15:16,396 --> 01:15:18,113 - Przepraszam za bycie niegrzecznym. - Po prostu idź, proszę. 827 01:15:18,275 --> 01:15:19,184 Przynosisz mu kawę. 828 01:15:24,995 --> 01:15:26,553 Nie wyglądasz dobrze, Alfredo. 829 01:15:29,355 --> 01:15:31,107 Wracamy do Madrytu. 830 01:15:33,115 --> 01:15:35,105 Spakuj swoje rzeczy. Wychodzimy. 831 01:15:37,354 --> 01:15:39,709 Don Carlos dokonał pewnych zmian w skrypcie... 832 01:15:40,154 --> 01:15:41,713 ...co ci się nie spodoba. 833 01:15:45,555 --> 01:15:46,670 Te? 834 01:15:47,515 --> 01:15:48,265 To. 835 01:15:49,675 --> 01:15:50,869 Skąd to wziąłeś? 836 01:15:52,394 --> 01:15:55,193 Więc... co mam zrobić? 837 01:15:56,114 --> 01:15:57,024 Proszę? 838 01:15:58,074 --> 01:16:00,383 Z kim rozmawia twój ojciec? Czy jesteś normalny? 839 01:16:03,075 --> 01:16:05,066 Chcesz, żeby dokończył film... 840 01:16:06,595 --> 01:16:08,152 ...i chcę mieć dziecko. 841 01:16:09,033 --> 01:16:09,784 Proszę? 842 01:16:10,913 --> 01:16:12,551 Chcę mieć dziecko. 843 01:16:21,235 --> 01:16:22,827 Nie możesz mieć dzieci. 844 01:16:23,315 --> 01:16:24,542 Tak, mogę. 845 01:16:37,474 --> 01:16:38,953 chodźmy! 846 01:16:53,435 --> 01:16:55,470 dzień dobry, Co robisz? 847 01:16:56,194 --> 01:16:58,627 Wracamy do Madrytu. Przykro nam. Poddajemy się. 848 01:16:58,793 --> 01:17:01,672 Wracasz? Dlaczego? Chcesz więcej pieniędzy? 849 01:17:02,593 --> 01:17:03,390 Nie. 850 01:17:03,593 --> 01:17:04,583 Więc o co chodzi? 851 01:17:05,513 --> 01:17:07,390 Carmen, wypełniłem jego obietnica. 852 01:17:07,553 --> 01:17:09,145 Musi nakręcić ten film... 853 01:17:09,313 --> 01:17:11,509 ...a teraz Twoja kolej. W porządku? 854 01:17:12,233 --> 01:17:15,349 Alfredo, zadzwonię do Erika. To niezrozumiałe... 855 01:17:15,512 --> 01:17:17,663 ...że nie chce tego zrobić. -Dobry. Wychodzimy. 856 01:17:17,833 --> 01:17:19,585 Hej! To będzie 30 peset. 857 01:17:19,753 --> 01:17:21,505 Zostaw mnie w spokoju! Nie widzisz, że rozmawiamy? 858 01:17:21,673 --> 01:17:23,583 - Wyszedłeś i nie zapłaciłeś. - Tutaj. 859 01:17:25,432 --> 01:17:28,231 - OK, przyniosę ci resztę. - Nie ma potrzeby, zatrzymaj to. 860 01:17:31,753 --> 01:17:32,788 Carmen! 861 01:17:47,513 --> 01:17:48,389 Carmen! 862 01:17:49,873 --> 01:17:51,100 Carmen! 863 01:17:52,872 --> 01:17:53,941 Carmen! 864 01:17:55,272 --> 01:17:56,547 Carmen! 865 01:18:00,752 --> 01:18:02,071 Carmen! 866 01:18:02,873 --> 01:18:03,941 Alfredo! 867 01:18:14,032 --> 01:18:15,670 Carmen jest rozebrana... 868 01:18:16,713 --> 01:18:18,112 Markus też... 869 01:18:18,273 --> 01:18:21,662 ...i oba są odwrócone ku sobie...nadzy. 870 01:18:26,072 --> 01:18:26,947 Dlaczego ten aparat? 871 01:18:27,112 --> 01:18:30,104 Dla zbliżenia... za pieniądze. 872 01:18:38,031 --> 01:18:40,227 Och, właśnie teraz wyglądaj tak, ok? 873 01:18:40,912 --> 01:18:41,789 To. 874 01:18:55,751 --> 01:18:57,548 Carmen, musimy zaczynać. 875 01:19:10,391 --> 01:19:11,870 Carmen... 876 01:19:12,030 --> 01:19:15,911 ...kiedy mówię „akcja” idź do Markusa i powiedz swoje słowa. 877 01:19:23,152 --> 01:19:25,461 Kiedy Magnus mówi „Jestem śmiercią… 878 01:19:25,632 --> 01:19:28,020 ...i przyszedłem cię poprowadzić u twojego męża”... 879 01:19:28,511 --> 01:19:31,071 ...nie rób nic... 880 01:19:31,591 --> 01:19:35,584 ...ale pozwól mu to zrobić wszystko, co musi zrobić. 881 01:19:35,751 --> 01:19:36,787 Czy Pan rozumie? 882 01:19:37,311 --> 01:19:38,664 OK, chodźmy! 883 01:19:45,830 --> 01:19:46,786 Wszyscy na swoje miejsca! 884 01:19:50,990 --> 01:19:52,060 Dźwięk! 885 01:19:54,231 --> 01:19:55,266 Kamera! 886 01:20:11,191 --> 01:20:12,339 Działanie! 887 01:20:14,431 --> 01:20:15,419 Marga... 888 01:20:16,910 --> 01:20:17,945 Marga, Marga... 889 01:20:18,950 --> 01:20:21,783 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę nie zobaczymy. 890 01:20:23,230 --> 01:20:24,583 To los. 891 01:20:25,070 --> 01:20:27,460 Nie jesteś prawdziwy. Jesteś duchem. 892 01:20:27,631 --> 01:20:30,907 Istniejesz tylko w mojej wyobraźni. Odejdź ode mnie! 893 01:20:45,350 --> 01:20:46,864 Jesteś wywyższony. 894 01:20:49,550 --> 01:20:51,780 Jesteś metafizycznym grzechem... 895 01:20:52,309 --> 01:20:54,345 ...pokusa ze strony tego stronie grobu. 896 01:20:55,030 --> 01:20:56,940 Nie mogę już ci się oprzeć. 897 01:22:16,109 --> 01:22:19,738 Jestem śmiercią i przyszedłem cię poprowadzić... 898 01:22:19,909 --> 01:22:21,183 ...u twojego męża. 899 01:22:23,429 --> 01:22:24,828 Jestem śmiercią... 900 01:22:24,989 --> 01:22:27,742 ...i przyszedłem zabrać cię do męża. 901 01:22:29,229 --> 01:22:30,219 jestem... 902 01:22:45,189 --> 01:22:46,338 Cięcie. 903 01:22:51,189 --> 01:22:52,257 Działanie. 904 01:22:52,909 --> 01:22:53,897 Maruja... 905 01:22:54,469 --> 01:22:56,619 ...Kocham Cię bardziej niż wczoraj, ale mniej niż dzisiaj. 906 01:22:56,829 --> 01:23:00,616 To właśnie jest najpiękniejsze jakie kiedykolwiek słyszałem. 907 01:23:02,869 --> 01:23:04,188 Tnij, tnij, tnij. 908 01:23:05,988 --> 01:23:08,218 Musisz zachować się bardziej naturalnie. Jesteś zbyt trudny. 909 01:23:08,907 --> 01:23:10,420 To już siódmy raz. 910 01:23:10,588 --> 01:23:12,100 Chodź, strzelimy jeszcze raz. 911 01:23:12,868 --> 01:23:14,859 No, pospiesz się... 912 01:23:15,028 --> 01:23:16,586 Musi pokroić tort weselny. 913 01:23:16,748 --> 01:23:17,703 Musimy iść 914 01:23:20,468 --> 01:23:24,745 Wszystkiego najlepszego 915 01:23:24,907 --> 01:23:28,867 Wszystkiego najlepszego 916 01:23:29,028 --> 01:23:33,386 Mama i tata chcą ciebie 917 01:23:33,549 --> 01:23:37,097 Wszystkiego najlepszego 918 01:23:38,707 --> 01:23:40,459 Kto zdmuchnie świeczki? 919 01:23:43,827 --> 01:23:45,658 Marisol kochana, ona musi poczekać... 920 01:23:45,827 --> 01:23:47,340 ...dopóki tata nie powie „Akcja”. 921 01:23:48,028 --> 01:23:49,700 Alfredo, to tylko mała dziewczynka. 922 01:23:49,908 --> 01:23:51,546 Charlie Temple też była małą dziewczynką. 923 01:23:51,708 --> 01:23:54,381 Poczekaj, aż powiem „Akcja”, dobrze? 924 01:23:54,547 --> 01:23:56,538 Pospiesz się! Wyłącz je! Cios! 925 01:23:57,066 --> 01:23:57,658 Działanie! 926 01:23:57,827 --> 01:23:58,543 Cios! 927 01:23:59,947 --> 01:24:01,620 Świetnie! 928 01:24:02,828 --> 01:24:04,625 - Dobra. Patrzeć! 929 01:24:05,868 --> 01:24:07,016 Cięcie. 930 01:24:08,868 --> 01:24:10,425 Patrzeć! Patrzeć! 931 01:24:12,026 --> 01:24:14,018 Jedynym był „Torremolinos 73”. atrakcyjniejszy film Alfredo Lopeza. 932 01:24:14,187 --> 01:24:16,701 Rok 1977 widniał pod nazwą „Przygody... 933 01:24:16,867 --> 01:24:19,222 ...ro�nacka wdowa”, ocena X. W Hiszpanii obejrzało go zaledwie 1373 widzów... 934 01:24:19,387 --> 01:24:20,979 ...ale właśnie dlatego był prawdziwy boom w Skandynawii.